Tradurre e raccontare le scritture migranti

I partecipanti alla giornata di studi di Cosenza, a destra  il professore italoamericano Fred Gardaphé.

Foto di gruppo dei partecipanti alla Giornata di studio organizzata dalla Facoltà di Lingue e Letterature moderne all'Università Kore di Enna. In primo piano, da sinistra, Annalisa Bonomo e Gabriella Iacobucci. Dietro:  Licia Canton, Venera Fazio, Massimo Stocchi, Yasmina Melaouah, Luciana Cisbani, ?,  Loredana Trovato, Paola Puccini

Da sin.Licia Canton (AICW, Canada), Loredana Trovato (Università di Enna ), Paola Puccini (Università di Bologna), Gabriella Iacobucci (traduttrice).

Sullo sfondo di Cosenza vecchia, Gabriella Iacobucci, Marcella Lorenzi (Univ. della Calabria), Licia Canton (presidente AICW, Canada)

***

Università degli Studi di Enna “Kore”. Facoltà di Scienze umane e sociali

 Giornata di Studio - Giovedì 6 giugno 2013 - ore 10.30/17.30  

AUDITORIUM CENTRO LINGUISTICO

Sessione Mattutina

10.30

Apertura dei lavori

Marinella MUSCARÀ - Università di Enna “Kore”

Introduce Loredana TROVATO – Università di Enna “Kore”

10.45

Dalla scrittura migrante alla traduzione migrante, passando per l’auto traduzione: il caso di Marco Micone

Paola PUCCINI - Università degli Studi di Bologna

11.30

“In the Stacks” and Other Italian Canadian Stories

Licia CANTON - Critico letterario, traduttrice e curatrice della rivista Accenti, Montreal

Poetry reading from the book Writing Our Way Home

Venera FAZIO - Scrittice, Montreal

11.30

“In the Stacks” and Other Italian Canadian Stories

Licia CANTON - Critico letterario, traduttrice e curatrice della rivista Accenti, Montreal

Poetry reading from the book Writing Our Way Home

Venera FAZIO - Scrittice, Montreal

12.15 dibattito e chiusura dei lavori del mattino

Sessione Pomeridiana

Presiede Massimo SCOTTI - Università di Enna “Kore”

14.45

Le voci degli ospiti. Oltre la letteratura francofona, la “letteratura-mondo”

Yasmina MELAOUAH - Traduttrice, ISIT, Milano

15.30  

Molisani in Canada: storia di una traduzione

Gabriella IACOBUCCI - Traduttrice

16.15 

J’y pige que dalle!” - Di cosa parliamo quando parliamo d’argot?

Luciana CISBANI - Traduttrice free-lance

17.00

Dibattito e chiusura dei lavori