Mia moglie mi ha risposto di Trofa

MUGLIEREMA  M‘HA RESPUOSTE   Carìsseme Dumìneche, risponde a la tua cara, ca pure la cummàre te mànn’a a salutà. Me pare miéze sécule Da quànne scié partùte, mò cònte ri menùte, pe’ te puté abbraccià!   Chélla ch’è ‘nzuppurtàbbela, Dumìneche, è la notte… Penz’a le capelòtte Che faciavàme nu’. Mo vòtete e revòtete, j’ nen te tròve cchiù, e pènze: mo chi sa Dumìneche che fa!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIA MOGLIE MI HA RISPOSTO

Carissimo Domenico,

ti risponde la tua cara

Ti manda a salutare

Mi sembra mezzo secolo

da quando sei partito,

per poterti abbracciare

 

Quella che è insopportabile,

Domenico, è la notte…

ripenso alle capriole

Che facevamo noi.

Ora, voltati e rivoltati,

non ti ritrovo più,

e penso: ora chissà

Domenico che fa!

***°°°***

 

Queste prime due strofe di una poesia di Luigi Antonio Trofa sembrano fatte apposta per il nostro blog che collega le due sponde dell’oceano. Ah la Merica tanto sognata!

 Domande per voi

Dopo la prima Guerra mondiale, Luigi Antonio Trofa inizia una vasta attività pubblicistica, mettendosi in mostra per la sua verve comica.

Quando è nato Trofa?

Potete citare qualche giornale locale dove ha scritto?

Di che paese molisano è Trofa e, quindi, quale dialetto utilizza per le sue poesie?

Un altro autore molisano, contemporaneo di Trofa scrive poesie dialettali con lo pseudonimo di “Minghe consulette” chi è?

Trofa seguiva una corrente letteraria?

Quale atteggiamento aveva rispetto alla “lingua”?