Trofa, Marìteme m'ha scritte....

A richiesta inseriamo la versione completa delle due poesie-canzoni di Luigi Antonio Trofa "Marìteme m'ha scritte..." e "Muglièrema ha respuòste", di cui troverete sul blog (2008)  una descrizione del giornalista Giuseppe Tabasso:

 

MARITEME  M‘HA SCRITTE                     

 

Carìssema Tresàngela,                                            

sòng’arrivato bbène;                                    

madonna e quanta trène                                         

ce stànne a ‘sta cità!                                    

Le casere so’ àvete                                                  

Comm’a ru campanàre,                                           

la ggiòbba* ru cumpare                                          

me l’ù truàta ggià…                                                 

 

Ma chélla ch’è terribbèla,                           

Tresàngela, è la lénga!                                            

Qua, ùne che scellénga                                            

ze dice ca: nò stén…*                                   

So uomméne* le fémmene,                         

ri màschere so’ mèn*                                              

e yes, a Brucchelì*                                                   

segnìfeca: pe’scì!

 

Diécche pe’ ru divìvere

ze passa bunariélle

però ru zanzariélle

è assùtte cpmm’à ché…

Qua la bevanda ‘còlica

nesciùne la po’ vénne…

Ce crìde tù?... Vatténne,

so’ chiacchiere, Tresé.

 

Ma chélla ch’è terribbéla,

Tresàngela, è la lénga!

Se truòve a chi t’anzénga

cumiénz’a ggastemà.

T’ammàtte che ‘na ggiòvena,

*sciacchènza siente fa…

*natìnga, a Bufalò*

segnìfica: pe’nno!

 

Tresà, qua la sciammèreca

z’aùsa p’ogne gghiuorne,

nen g’è bbrevògna o scuòrne

pe’ chi ze lo vò fa.

Pe’ chésse spisse càpeta

ca scàgne pe’ nnutàre

ru prime sapunàre

che tròvez’a passà!

 

Ma chélla ch’è terribbéòa,

Tresàngela, è la lénga!

Tu tié chéssa zerlénga…

ma se mmenìsce qua,

o pòvera Tresàngela,

che bbularrìsce fa?

Ru *accìse, sa ched’è

Ru càsce, sòre sé!

 

Questa poesia-canzone svela lo smarrimento e la meraviglia del povero emigrante appena giunto in America. Le parole tra virgolette o con asterisco si riferiscono a termini inglesi, o slang americano. Per esempio: Giobba (the job) occupazione; nò stén (not understand) non capisce; uomméne (women) donne; Brucchelì (Brooklyn); natìnga (nothing) niente; sciacchenza (to shake hands with) stringiamoci la mano, facciamo amicizia; accise (cheese) formaggio; sore sé (sorella mia).

 

***°°°***

Risposta di Tresangela (Teresa Angela) alla lettera di Domenico

                                                                                                                                

 

MUGLIEREMA  M‘HA RESPUOSTE                  

 

Carìsseme Dumìneche,                                            

rispònde a la tua cara,                                             

ca pure la cummàra                                     

te mànn’a a salutà.                                                  

Me pare miéze sécule                                             

Da quànne scié partùte,                                           

mò cònte ri menùte,                                    

pe’ te puté abbraccià!                                              

 

Chélla ch’è ‘nzuppurtàbbela,                       

Dumìneche, è la notte…                                           

Penz’a le capelòtte                                                   

Che faciavàme nu’.                                                  

Mo vòtete e revòtete,                                              

j’ nen te tròve cchiù,                                    

e pènze: mo chi sa                                                   

Dumìneche che fa!

Ru ceterìlle màschere

sta pe’ spuntà ri diénte,

che péne e che trumiénte,

che chiàgne che ze fa…

‘SSa mmaledétta 'Mèreca

jè ppèje de le ‘mbèrne,

prèg’a ru patratèrne,

Dumi’, ‘nte ‘mbriacà !

 

Chélla ch’è ‘nzuppurtàbbela,

Dumìneche, è la notte...

te chiàme e nen m’abbòtte

de chiamà sèmp’a tté;

me sònne cose stròbbele,

strappìcce, maramé,

jnòtte j’me sò

sunnite a ru popò!

 

Dummì, fa l’òme, addósera,

la sera, quann’è scùre,

vatténne mùre mùre,

fa cùnte ca ‘gne sta.

Attiénte a chésse fémmene,

‘sse bbrùtte bbesenìsse*

se siénte… pìsse… pìsse

t’avìscia rrevutà!

 

Chélla ch’è ‘nzuppurtàbbela,

Dumìneche, è la nòtte…

ru càpe miè è ‘na votte,
me vòlle comm'a cché...

Me ze ne vò ‘scì l’alema,

che fuòche bbène mié…

allora llà pe’ llà,

me vularrìa ‘mbarcà!

 

*besenisse (business) affari                                                        

 

***°°°***

MI HA SCRITTO MIO MARITO

Carissima Teresàngela

sono arrivato bene;

madonna! quanti treni

stanno in questa città!

Le case sono altissime

come campanili,

il lavoro il mio compare

me l’ha trovato già…

 

Ma quello che è terribile,

Teresangela, è la lingua!

Se uno qua s’imbroglia,

gli dicono «no stèn».

Sono «uòmmene» le femmine,

i maschi sono «mèn»;

 e «yes» a Brooklin

 Vuol dire: sì!

 

Or qui, riguardo ai viveri,

si campa per benino,

però ‘sto gargarozzo

è asciutto sempre più…

Qua la bevanda alcolica nessuno la può vender…

Ci credi tu?... Ma scherzi!

son chiacchiere, Tresé…

 

Ma quella ch’è terribile,

Tresàngela, è la lingua!

Se trovi chi t’insegna,

cominci a bestemmiar…

T’imbatti in una giovane,

«siacchènza» senti dir…

«natinga», a Bufalò,

vuol dir soltanto no!

 

Tresà, qua il batti chiappe

si adopera ogni giorno,

non c’è vergogna o scorno

per chi se lo vuol far.

Per questo, spesso capita

che scambi per notaro

il primo saponaro

che trovasi a passar!

 

Ma quella ch’è terribile,

Tresàngela, è la lingua!

Tu ce l’hai tanto lunga…

ma se venissi qua,

o povera Tresàngela,

cosa vorresti far?

«l’accise» sai cos’è…

il cacio, amica mia

 

MIA MOGLIE MI HA RISPOSTO

Carissimo Domenico,

 risponde la tua cara

ché pure la comare

Ti manda a salutar.

Mi sembra mezzo secolo

da quando sei partito,

e già non vedo l’ora

di poterti riabbracciar!

 

Quella che è insopportabile,

 Domenico, è la notte…

 ripenso alle capriole

 Che facevamo noi.

 Ora, voltati e rivoltati,

 non ti ritrovo più,

 e penso: ora chissà

 Domenico che fa!

 

C’è che al bambino maschio

stanno spuntando i denti,

che pena e che tormento,

che pianti che si fa!...

La maledetta America

è peggio dell’inferno,

ma prega il padreterno,

Domenico non t’ubriacr!

 

Quella ch’è insopportabile,

Domenico, è la notte…

ti chiamo e non mi sazio

 di sempre chiamar;

mi sogno cose strane

ed assai brutte, ahimé,

stanotte, su per giù,

ho visto belzebù!

 

Dumi’, fai l’uomo, ascoltami,

la sera quand’è scuro,

sparisci muro muro

come non fossi là.

Bada a codeste femmine,

son tutte per l’affare,

se senti… pisse… pìsse,

ti avessi tu a voltar!

 

Quella ch’è insopportabile,

Domenico, è la notte…

la testa è ormai una botte

che bolle sempre più…

Già se ne vola l’anima,

che fuoco, caro ben,

allora là per là io mi vorrei imbarcar!

 

Tratte da Pampùglie, di Luigi Antonio Trofa, raccolta di poesie in vernacolo ferrazzanese, pubblicata a  Roma  maggio 1973.

La versione italiana è di Mario Trofa

A Atri in Abruzzo l'Associazione Scrittori Italo-Canadesi premia Pietro Corsi

La conferenza annuale della AICW (Associazione Scrittori Italo-Canadesi) ha avuto luogo quest'anno ad Atri, in Abruzzo, tra il 10 e il 13 giugno scorso. Numerosi i partecipanti venuti non solo dal Canada e dagli Stati Uniti, tra i quali i molisani Filippo Salvatore, Michel Mirolla (nuovo comproprietario e direttore delle Edizioni Guernica, a suo tempo guidate da un altro molisano, Antonio D'Alfonso), Gabriella Iacobucci, invitata per il suo ruolo in Molise d'Autore e quale traduttrice di scrittori italo-canadesi, e Pietro Corsi.

 Il ruolo di Pietro Corsi nella letteratura italo-canadese è stato degnamente ricordato sia da Filippo Salvatore, della Concorde University di Montreal, che da Michele Campanini, dell'Università di Siena, che lo ha abbondantemente citato nel suo libro "La traversata", di recente pubblicazione a cura della Fondazione Paolo Cresci per la storia dell'emigrazione italiana.

A conclusione della conferenza, il segretario dell'associazione, Michel Mirolla, ha annunciato le premiazioni del concorso annuale di poesia e racconti, che quest'anno ha visto Pietro Corsi vincitore di un secondo premio per il racconto "Il suono delle campane". Con questo racconto, lo scrittore di Casacalenda narra di un viaggiatore-migrante che torna in paese per risentirne i mai dimenticati odori, rivederne i colori sempre impressi nelle pupille dei suoi occhi, e riudirne, anche, i suoni che... non ci sono più. Non ci sono più i suoni dei violini e delle chitarre degli artigiani, i suoni delle fisarmoniche dei contadini, i rumori delle botteghe. C'è ancora il suono delle campane. Ora però suonano "a morto", annunciano un funerale. L'ennesimo funerale di un paese che forse muore, lentamente ma decisamente, a mano a mano che uno dei suoi prende la strada del vialone dei cipressi. 

Damiano Pietropaolo, di Toronto, ha voluto così descrivere la motivazione del premio conferito al racconto di Pietro Corsi:

Nella recente letteratura sul tema dell'espatrio e del ritorno, l'evocazione di un paradiso perduto, relegato a memoria mitica, è punto di partenza per una narrativa che punta sul grande interrogativo dell'esperienza dell'emigrante: "non si può mai più tornare a casa". Mentre a volte è delimitata dal sentimentalismo, la poetica evocazione del villaggio, vista con l'occhio del "Viaggiatore", innalza il racconto al di sopra dell'aneddotico con il potere e la sensualità del linguaggio. 

Per leggere questa short story:  http://pietrocorsiscrittore.blogspot.com/

A Vancouver convegno dal tema: Scrivere in italiano in Nord America

Grande successo della manifestazione “Scrivere in italiano in Nord America” a Vancouver in Canada, che ha avuto luogo il 6 aprile 2010 presso il Centro culturale italiano.

La scrittrice e giornalista Anna Foschi, ex Presidente degli autori italo-canadesi, e lo scrittore Pietro Corsi hanno messo l’accento, durante questo convegno,  di come sia sempre più difficile scrivere in italiano nel Nord America. Ma, anche di farsi pubblicare libri scritti in italiano sia dall’una che dall’altra parte dell’Oceano,  poiché gli scrittori oriundi incontrano, pure in Italia, non pochi ostacoli.

Anna Foschi durante la serata ha letto qualche passaggio  del romanzo Arabesco del molisano-californiano Pietro Corsi e, quest’ultimo, ha declamato passaggi della sua opera di successo Odore di Mare. Quasi tutta la comunità calendina è venuta ad incontrare questo scrittore che, malgrado la  permanenza in America da oltre 50 anni, ha lasciato il cuore nella sua natìa Casacalenda.

Bella riuscita anche per la mostra di  acquerelli di  Loreta Giannetti, che, pure lei, ha fissato nella mente le immagini di paesaggi molisani, che traduce sulle sue tele. Nell'arte pittorica, infatti, questa italo-canadese continua a privilegiare i luoghi della sua infanzia.

(nella foto: Loreta Giannetti, Pietro Corsi, Michele e Antonio Fantillo)

Ripalimosani: "Biblioteche aperte"

Incontri di lettura a:

Baranello: "Biblioteche aperte"

Incontro a :

 

A Vancouver, vernissage e poesia

Al Vancouver Italian Cultural Centre, in Canada, dal 27 marzo al 10 aprile si terrà una mostra intitolata "Acquerelli e poesie di Kalena". Gli acquerelli sono della pittrice Loreta Giannetti, (presidente onorario di Molise d'Autore), e le poesie, ispirate ai paesaggi casacalendesi della cugina Loreta, sono di Tina Biello, nata a Lake Cowichan B.C. ma originaria di Casacalenda anche lei.

 

Tratta dalla raccolta di poesie (Momenti, Leaf Press, 2010), scritte in inglese ma ricche di espressioni  dialettali del suo paese, vi presentiamo qui:

 

PINA TORNA A CASA.

 

Some days, although we cannot pray, a prayer utters itself.
-Carol Ann Duffy, "Prayer"

 

N'copp' u chian' di Masc',
my old street.

 

I remember how I washed the clothes, hung them to dry,
made pasta for the day, everyday.
Cavatiell' or tacchozz',
noodles I shaped with my thumbs.
On the days I tired of that I made linguine,
cut into long snakes with my dull pasta knife.

 

Now I am the dust on these stairs,
this house, my old balcony.
My days here were tiring. Seven babies.
It's good to be here as a spectator.
The bones of this house hold the stories of me;
an old book I hope someone will find and read.

 

Whenever a fesc_te da Madonn' du Carmine happens—
the one festival celebrated outside my door—
I am there.
No matter how dead I am,
I am faithful.
The people of the town wonder
who gave the Madonna such pretty roses.

 

Tina Biello

Tina also has a long background in theatre as an actor, playwright and performer. She teaches Commedia dell’Arte and has written a children’s play about Autism called The Indigo Kids

NUOVE VOCI

Mentre ci dedichiamo agli autori da noi scelti, che sono prevalentemente gli scrittori stranieri di origine molisana, e mentre il programma intitolato Biblioteche Aperte va avanti incontrando un favore superiore alle aspettative, premono alle nostre porte molti giovani e interessanti scrittori che da poco si sono cimentati nella narrativa con poesie, racconti, romanzi.

Non possiamo ignorarli, anzi spalanchiamo loro le porte con affetto e nel nostro piccolo, offrendo loro uno spazio in questa rubrica, vogliamo contribuire a farli conoscere. Tra loro ci sono, ce lo auguriamo, gli autori molisani del futuro...  

                                                                                    Gabriella Iacobucci

Nuove voci: Mirco CANTORO

 

 

PIU’ GRIGIO CHE NOIR

di Mirco Cantoro

Fair is foul, and foul is fair

Hover through the fog and filthy air.

William Shakespeare, Macbeth 1.1.12-13

 

Avrei dovuto accettare l’offerta? O rifiutarla e rimanere con la coscienza a posto? Mi stavo davvero vendendo in maniera cosí facile e indolore? Avrei dovuto turarmi il naso e intascare? Tutto sommato si trattava solo di mettere da parte la mia integrità morale, per una volta... poi mi sarei tirato fuori dal sistema. Lo facevano tutti, dopotutto! Via, non sarebbe stato così grave confondersi con la massa, per una volta sola... l’importante era non assuefarsi, non allinearsi irrimediabilmente a quello che era diventato il trend della mia regione, lo scendere a compromessi per il proprio tornaconto. Quanto era ottimamente, splendidamente, sordidamente allineato al resto d’Italia, il mio Molise!

Non ha mai avuto un’esistenza molto tormentata, la mia piccola e giovane regione. Due piccole province, Campobasso e Isernia; una terza mai nata, Termoli, a rendere i suoi cittadini orgogliosi di essere incastonati come un gioiello nel mare Adriatico. Le cronache della mia regione, liberatasi seppur a fatica del complesso di inferiorità rispetto a vicini più ingombranti, non hanno mai avuto molto da offrire.

Tangentopoli ci investì a suo tempo, ma non in maniera così cataclismatica e catartica come nel resto d’Italia. Avevamo sicuramente altro a cui pensare mentre la gente sciamava davanti al Raphael per lanciare monetine a Craxi; mentre Santoro cantava Bella Ciao in prima serata; mentre i black blocs mettevano sottosopra Genova.

Non abbiamo mai avuto un’Anonima Sequestri, una camorra, una ‘ndrangheta locali. Come tutti, piangemmo quando morì Berlinguer, un po’ meno quando morì Craxi, un po’ di più quando Nassiriya reclamò vittime italiane. Siamo sempre stati spettatori disincantati, quasi mai protagonisti, della scena pubblica italiana. Le nostre vie e piazze hanno esibito da sempre con orgoglio i nomi dei padri della patria, e questo ci è bastato.

Ci siamo allineati al resto del Bel Paese nel preferire ora la sinistra, ora la destra, ma il centro è stata la scelta che, spesso camuffandosi sotto le spoglie alle sue estremità e identificandosi con una classe dirigente senza infamia e senza lode, ci ha traghettato con poche soluzioni di continuità fino al presente. Quando a Roma si dividevano le torte noi molisani abbiamo preteso la nostra fetta e l’abbiamo sempre ottenuta in rigorosa proporzione al nostro peso effettivo. A Roma, la nostra seppur piccola voce è stata generalmente ascoltata. Eppure tutto aveva un prezzo, come Mario Chiesa ci insegnò un lontano giorno di Febbraio del ‘92; quando erano in ballo grossi investimenti, come quelli richiesti nel caso di infrastrutture o altre opere di alta ingegneria, la possibilità di dare colpi di pollice agli eventi per instradarli per approssimazioni successive verso un vantaggio personale – spesso di natura economica – faceva gola a molti.

 Come quando il progresso tecnologico, nella forma di una power plant a ciclo combinato da ottocento megawatt, fece irruzione prepotentemente nella vita dei termolesi.

 

***

 

Giovanni mi telefonò nel pomeriggio di un afoso giorno d’Agosto mentre, in bermuda e maniche di camicia in giardino, stavo compilando l’ennesimo curriculum da infilare nella buca delle lettere assieme ad altre quattro buste già sigillate. Mi chiese di vederci al Masachi entro mezz’ora per un drink e subito intuii che se proponeva di anticipare l’aperitivo era sicuramente per qualcosa di importante, non per le solite chiacchiere.  […]   Mirco Cantoro

CHI E' MIRCO CANTORO?

Biografia essenziale

Mirco Cantoro è nato a Termoli nel 1975. Dopo il conseguimento della Laurea in Fisica presso l'Università di Pisa, ha proseguito gli studi all’Università di Cambridge (GB), ottenendo un Doctorate of Philosophy in Electrical Engineering. Attualmente è affiliato al Dipartimento di Fisica della Katholieke Universiteit, Leuven (Belgio) ed è Senior Research Scientist all’IMEC, un centro di ricerca nella stessa città. Si occupa di nanotecnologia e nuovi materiali, per l’elettronica di prossima generazione e per altre applicazioni hi-tech. È autore di decine di pubblicazioni su riviste scientifiche e contributi a conferenze internazionali.

 

Il suo racconto Più grigio che noir è stato incluso nell’antologia Tutto il nero dell’Italia (ed. Noubs 2007, a cura di Chiara Bertazzoni), in cui venti autori, in rappresentanza delle venti regioni d’Italia, si sono cimentati nella composizione di un racconto con tema rigorosamente noir e avente come sfondo la regione di rispettiva appartenenza.

Ricordo di Renato Lalli

A RENATO LALLI

 

Molte parole sono state dette in questa settimana per ricordare Renato Lalli, e nulla aggiungerò per sottolineare i suoi meriti di uomo e di studioso. Voglio solo dire, avendo avuto il privilegio di godere della sua speciale amicizia, della sua stima, ma innanzitutto del suo affetto, di quanto ora avverta la sua mancanza. 

 

Quando cominciai a parlargli dell'idea di questa associazione, nata inizialmente sul proposito di far conoscere la letteratura straniera di Ricci, di Fiorito, degli scrittori dell'emigrazione che avevo incontrato sul mio cammino e che avevano acceso il mio entusiasmo, lui aveva apprezzato moltissimo l'idea, ma mi aveva suggerito di considerare anche "i suoi" scrittori, ovvero Galanti, Cuoco, D'Ovidio, Longano... anch'essi così tanto nominati e così poco conosciuti.

Quando ne parlavamo, o insieme leggevamo le loro pagine, i nostri entusiasmi si fondevano in un unico entusiasmo, e facevamo progetti... E così inserimmo anche questi scrittori nello statuto di Molise d'Autore, e in molte pubbliche occasioni avemmo la gioia di leggere ad alta voce brani dei loro discorsi, di far riascoltare la forza e la grandezza del loro pensiero. Nemmeno io prima li conoscevo,  come lui non conosceva i miei, di scrittori. Avremmo lavorato, insieme, diceva, continuamente facendo progetti fino all'ultimo giorno. E le sue ultime presenze pubbliche sono state proprio per presentare "Biblioteche Aperte" di Molise d'Autore  il 6 dicembre scorso nel Teatro Alfieri di Fossalto, e poi il 20 dicembre nella Sala San Costanzo di Montorio nei Frentani. Qui parlò dell'importanza che le biblioteche avevano avuto in passato nella nostra regione. La sua voce era già affaticata, ed era stata la moglie Rosamaria a leggere i due passi in cui Jovine e Giovannitti ricordavano appunto le biblioteche paterne.

 

Caro Renato, tanto fragile nel fisico quanto forte e giovane nello spirito. Questa bella foto, fatta in occasione della festa data in suo onore per i suoi ottant'anni alla Biblioteca Albino di Campobasso ("Ma perché mi trattano come se fossi un monumento? non voglio essere un monumento...") esprime meglio di tante parole la luce che aveva dentro.

 

Con grande rimpianto e, come avresti preferito tu, Renato, con grande affetto

 

                                                                                            Gabriella Iacobucci

Campobasso, 1 marzo 2010

Appuntamenti:

Anche Molise d’Autore parteciperà alla 3^a giornata delle Ferrovie Dimenticate che si svolgerà domenica 7 marzo.

Sulle tracce della sede ferroviaria Agnone-Pescolanciano, ormai scomparsa, sarà predisposto un itinerario nella natura alla riscoperta di questa linea ferroviaria. Gli organizzatori sono l’Associazione culturale LeRotaie-Molise, in collaborazione con Italia Nostra, sezione di Isernia, il Gruppo Montanari del Molise e la nostra associazione.

Molise d'Autore interviene con lo scrittore molisano per eccellenza, Francesco Jovine.

Nella Sala Consiliare del Comune di Agnone, infatti, tappa finale del percorso, il viaggio lungo l'antica ferrovia si concludera' con la lettura di un articolo che Jovine scrisse come inviato speciale del Giornale d'Italia nel 1941. Nell'articolo (sono undici, raccolti dall'Editore Marinelli nel volume Viaggio nel Molise, del 1976) lo scrittore racconta appunto del suo viaggio sul trenino  Pescolanciano-Agnone...