Living with two Languages/Cultures - Vivere tra due lingue/culture -

L’Università della Calabria, Dipartimento di Studi Umanistici dedica una giornata di studi intitolata “Vivere fra due lingue e due culture diverse”. Al tavolo dei relatori si avvicenderanno studiosi canadesi, americani, italiani. Tra loro anche Gabriella Iacobucci.

Ecco il programma della giornata del 3 giugno 2013:

9.30      Welcome address

Raffaele Perrelli, Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici

Carla Riviello, Responsabile della Sezione “Lingue, Letterature, Studi interculturali, Scienze del testo”

Introduction

Eleonora Federici, Università della Calabria

10.00    Keynote speaker (Chair: Eleonora Federici)

Licia Canton, Writer and editor, Montreal

Writing and Translating Suburban Montreal: A Woman’s Perspective

11.00    Session One (Chair: Eleonora Federici)

Carla Comellini, Centro di Studi Canadesi “Alfredo Rizzardi”, Università di Bologna

            The Presence of Italian and Italian Culture in Contemporary Italian-Canadian Writers

Gabriella Iacobucci, Translator

L’altra metà della storia, ovvero il debito del traduttore

12.00    Session Two (Chair: Carla Comellini)

Eleonora Federici, Università della Calabria

            Translating Canadian Hyphenated Identities

            Mirko Casagranda, Università della Calabria

            The Italian Odonyms of the Toronto Linguistic Landscape

13.00    Lunch

14.00    Keynote speaker (Chair: Marta Petrusewicz)

Fred Gardaphe, Queen’s College, City University of New York

The Renaissance of Italian American Culture Through Its Literature

15.00    Session Three (Chair: Anna De Marco)

Mariagrazia Palumbo, Università della Calabria

            Il code switching in contesto migratorio: pratica identitaria e risorsa espressiva

            Dino Selvaggi, Università della Calabria

Il code-switching in sei tipologie di bilingui: livello di istruzione e contesto socio-territoriale come fattori critici per l’alternanza di codice

16.00    Session Four (Chair: Renata Oggero)

Bruna Mancini, Università della Calabria

Across the Atlantic, Between Cultures. Caryl Phillips e la traduzione di The Shelter

Alessandra De Marco, Università della Calabria

Real and Imagined Bilingualism in Aotearoa/New Zealand