Gabriella Iacobucci traduttrice e ri-scrittrice di opere
italo-canadesi
di Francesca D’Alfonso
Ricercatrice di Letteratura Inglese
Dipartimento di Scienze Umanistiche, Sociali e della Formazione
Università degli Studi del Molise
Dipartimento di Scienze Umanistiche, Sociali e della Formazione
Università degli Studi del Molise
Con la
pubblicazione del volume Italian-Canadian
Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing
(2019), gli studi intorno ai temi della letteratura del ritorno si arricchiscono
di un importante contributo. Edito dalla prestigiosa casa editrice Palgrave
Macmillan a firma di Michela Baldo il libro si pone l’obiettivo di prendere in
esame il concetto di traduzione inteso sia come ritorno alle origini che come
restituzione di narrazioni perdute. In tal senso, anche il termine “diaspora” va
qui interpretato come desiderio di ritorno a casa, come ambizione da parte di
migranti e traduttori di una ricostruzione/ricostituzione immaginaria della propria casa.
